1 00:00:06,020 --> 00:00:12,330 Esta película es ficticia y no tiene ninguna relación con cualquier incidente o persona en la vida real 2 00:00:13,260 --> 00:00:22,200 UNA PRESENTACIÓN DE NIKKATSU 3 00:01:22,000 --> 00:01:25,020 Enciclopedia para un embarazo saludable 4 00:01:25,240 --> 00:01:26,980 Sra. Hirako, ¡una llamada para usted! 5 00:01:34,950 --> 00:01:36,020 ¡Una llamada para ti! 6 00:01:36,150 --> 00:01:37,860 ¡Sí, ya voy! 7 00:01:46,000 --> 00:01:55,820 MUJER DELINCUENTE: UN DOCU-DRAMA 8 00:02:56,700 --> 00:02:58,140 ¡Eso es increíble! 9 00:02:58,630 --> 00:03:01,640 Deja de coquetear. no queremos para jugar contigo hoy. 10 00:03:02,540 --> 00:03:03,710 ¿Eres Naoko? 11 00:03:03,840 --> 00:03:05,250 ¡Nao como en el kanji para sencillo! 12 00:03:05,340 --> 00:03:07,220 Equivocado. Es el de ángulo recto. 13 00:03:08,380 --> 00:03:10,290 Mako fue transferido después de dejar la escuela. 14 00:03:10,380 --> 00:03:12,790 - ¿De donde? - Juvenil. 15 00:03:13,620 --> 00:03:15,390 ella dijo que quería para conocerte. 16 00:03:15,520 --> 00:03:16,660 ¿Por qué? 17 00:03:17,920 --> 00:03:20,400 Porque escuché que eras una chica valiente. 18 00:03:20,820 --> 00:03:22,360 Quizás me equivoqué. 19 00:03:22,990 --> 00:03:24,340 Bueno, ya veremos. 20 00:03:25,290 --> 00:03:26,710 ¿Te desharás de él? 21 00:03:27,500 --> 00:03:29,740 No lo haré. ¿Por qué? 22 00:03:29,870 --> 00:03:31,680 Parece miserable. 23 00:03:32,070 --> 00:03:33,510 No es asunto tuyo. 24 00:03:33,840 --> 00:03:36,370 - Tengo que mirarlo. - Así que busca en otra parte. 25 00:03:38,140 --> 00:03:40,140 Fácil, fácil... 26 00:03:41,040 --> 00:03:41,990 Lo dejé. 27 00:03:42,110 --> 00:03:44,240 Dejé de beber, fumar y comiendo dulces. 28 00:03:44,380 --> 00:03:46,660 Vaya... ¡Increíble! 29 00:03:46,780 --> 00:03:48,760 ¿Es ella realmente nuestra Mako? 30 00:03:50,750 --> 00:03:51,820 Hasta que salga el bebé... 31 00:04:09,280 --> 00:04:15,060 Productores: Yutaka Okada y. Shigeru Kurihayashi Basado en "Yokohama Confession Record" de Mako Minato Guión: Hiroshi Idekura y Toshiya Fujita 32 00:04:15,480 --> 00:04:20,750 Director de fotografía: Kenji Hagiwara Iluminación: Shin Shinkawa Audio Grabación: Koshiro Jinho Director de arte: Yoshie Kikukawa 33 00:04:21,280 --> 00:04:26,480 Montaje: Osamu Inoue Asistente de dirección: Yoshiro Takahashi Asistente de producción: Tsuguo Hattori 34 00:04:36,600 --> 00:04:41,930 Música y canciones: CREACIÓN 35 00:04:43,810 --> 00:04:44,780 ¿Quién es? 36 00:04:45,510 --> 00:04:46,450 ¡Soy yo! 37 00:05:04,430 --> 00:05:06,930 Protagonizada por: 38 00:05:07,400 --> 00:05:12,540 Tayori Hinatsu/Aoi Nakajima Tokuko Watanabe 39 00:05:13,150 --> 00:05:18,400 Megumi Ogawa/Hajime Hirai Ittoku Kishibe 40 00:05:18,710 --> 00:05:24,180 Kazuko Aoki / Ichiro Kijima Emi Tsumichiyo/Hideo Fukuhara 41 00:05:40,660 --> 00:05:45,910 Yoshifumi Watanabe / Yuzuru Kamisaka Kunio Shimizu / Yoshie Kitta / Tsutomu Hori 42 00:05:51,510 --> 00:05:56,150 Eimei Esumi/Mako Minato Yuya Uchida 43 00:05:56,950 --> 00:06:01,910 Dirigida por: Toshiya Fujita 44 00:06:38,420 --> 00:06:40,490 ¿Debería quedarme aquí por un tiempo? 45 00:06:40,920 --> 00:06:42,030 Por supuesto. 46 00:06:43,290 --> 00:06:44,790 Eres muy valiente. 47 00:06:46,030 --> 00:06:49,130 No puedo creer que hayas venido aquí en taxi. cuando rompiste fuente. 48 00:06:49,630 --> 00:06:51,610 ¿Hay algún hospital? has frecuentado? 49 00:06:51,700 --> 00:06:53,680 No. Lo he aprendido de un libro. 50 00:06:55,300 --> 00:06:58,330 He estado entrenando mi cuerpo para un parto indoloro también. 51 00:06:58,980 --> 00:07:01,170 Parece que realmente tienes 16 años. 52 00:07:02,080 --> 00:07:04,000 ¿Qué tal la escuela? ¿Escuela secundaria? 53 00:07:04,610 --> 00:07:05,720 Lo dejo. 54 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Médico... 55 00:07:08,350 --> 00:07:10,730 quiero que llames a una persona llamó Yazaki. 56 00:07:11,890 --> 00:07:13,990 ¿El padre del bebé? 57 00:07:14,590 --> 00:07:15,630 No. 58 00:07:18,660 --> 00:07:22,110 En tu caso se rompió fuente antes de que te pusieras de parto. 59 00:07:22,230 --> 00:07:25,840 Entonces tenemos que iniciar el trabajo de parto. por medios artificiales. 60 00:07:25,970 --> 00:07:29,010 En otras palabras, sin dolor. la entrega no es posible. 61 00:07:30,110 --> 00:07:31,640 Odio el dolor. 62 00:07:32,680 --> 00:07:35,590 La medicación que estás tomando iniciará el parto. 63 00:07:36,310 --> 00:07:38,190 Entonces, ¿para qué entrené? 64 00:07:44,820 --> 00:07:46,600 - ¡Ey! - ¡Señor Yazaki! 65 00:07:47,160 --> 00:07:48,900 Mírate a ti mismo... 66 00:07:50,130 --> 00:07:52,970 Pensé que habías estado extrañamente silencioso por un rato. 67 00:07:54,100 --> 00:07:54,940 Lo siento. 68 00:07:56,330 --> 00:07:57,880 ¿Cambiaste tu peinado? 69 00:07:57,900 --> 00:07:59,400 No cambies el tema. 70 00:08:00,240 --> 00:08:04,400 Además de dar a luz, ¿la pasarás bien? relación con él de ahora en adelante? 71 00:08:04,440 --> 00:08:06,510 No sé. Pero eso está bien. 72 00:08:07,110 --> 00:08:07,950 ¿Qué? 73 00:08:08,540 --> 00:08:10,150 He tomado mi decisión. 74 00:08:11,810 --> 00:08:14,620 no entiendo lo que estás pensando. 75 00:08:15,420 --> 00:08:17,420 No lo haces. Sería difícil para usted, señor. 76 00:08:17,550 --> 00:08:19,530 ¿No te dije que no llamaras? ¿Yo señor? 77 00:08:19,660 --> 00:08:21,690 Nunca escuchas lo que te digo. 78 00:08:23,230 --> 00:08:24,030 Lo siento. 79 00:08:29,300 --> 00:08:30,640 ¿Tokio ya te ha visitado? 80 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 Fue a Tokio. 81 00:08:34,000 --> 00:08:35,410 Está bien... 82 00:08:35,500 --> 00:08:37,950 Entonces no hay elección. Yo cuidaré de ti. 83 00:08:38,040 --> 00:08:39,140 ¡Gracias! 84 00:08:39,640 --> 00:08:41,490 ¿Has llamado a tus padres? 85 00:08:43,650 --> 00:08:45,520 ¡Ey! Tienes que... 86 00:08:46,680 --> 00:08:49,390 ¡Señor, por favor! ¡No se lo digas a mis padres! 87 00:08:49,850 --> 00:08:51,330 No quiero molestarlos. 88 00:08:51,450 --> 00:08:54,590 Esto es diferente. Los llamaré yo mismo. 89 00:08:58,890 --> 00:08:59,770 ¿Qué pasa? 90 00:09:00,700 --> 00:09:01,900 ¡Mi estómago! 91 00:09:04,200 --> 00:09:05,340 ¡La enfermera! ¡Apurarse! 92 00:09:06,470 --> 00:09:07,410 ¡Ahora! 93 00:09:20,950 --> 00:09:24,450 Ella está en buenas condiciones. Realmente te aprecio. 94 00:09:24,550 --> 00:09:27,430 Mi placer. ella necesita tomar esto cada hora. 95 00:09:27,520 --> 00:09:30,990 Ah, ¿en serio? Yoko, dijo. debe tomarse cada hora. 96 00:09:31,790 --> 00:09:33,570 Cuídate por ahora... 97 00:09:33,960 --> 00:09:35,970 Gracias por tu trabajo. 98 00:09:36,100 --> 00:09:38,010 Dar a luz al bebe y vuelve a casa. 99 00:09:38,870 --> 00:09:41,680 ¿Cómo pudiste quedar embarazada? sin decirnos? 100 00:09:41,770 --> 00:09:43,150 Esto está muy mal. 101 00:09:43,240 --> 00:09:44,780 ¡No! ¡Nunca! 102 00:09:50,280 --> 00:09:52,760 Ya tengo más de 60 años. Estoy cansado de todo esto. 103 00:09:53,680 --> 00:09:54,960 Eso es cierto. 104 00:09:55,080 --> 00:09:57,000 él no te tratará ya no está mal. 105 00:09:57,350 --> 00:09:58,730 No confío en él. 106 00:09:58,850 --> 00:10:00,730 Vuelve a casa. 107 00:10:01,160 --> 00:10:03,140 Yo criaré al bebé. 108 00:10:04,390 --> 00:10:05,900 Piénselo bien. 109 00:10:06,230 --> 00:10:08,270 Vuelve a la escuela. 110 00:10:08,630 --> 00:10:10,110 - No quiero. - ¿Por qué? 111 00:10:10,200 --> 00:10:13,200 Porque ya lo dejé. No me arrepiento de nada. 112 00:10:14,340 --> 00:10:15,970 Eres una chica tan desesperada. 113 00:10:26,420 --> 00:10:28,490 ¿Eres el padre del bebé? 114 00:10:29,150 --> 00:10:31,500 Bueno... eso creo... 115 00:10:32,150 --> 00:10:33,690 ¿Crees que sí? 116 00:10:34,320 --> 00:10:37,630 Como chico, no puedo estar seguro que el bebe es mio. 117 00:10:41,130 --> 00:10:43,170 ¿Existe otra posibilidad? 118 00:10:43,600 --> 00:10:44,910 El bebé es suyo. 119 00:10:45,470 --> 00:10:47,610 No me pruebes con esos chistes patéticos. 120 00:10:50,510 --> 00:10:52,680 - He estado preocupado por ti. - Mentiroso. 121 00:10:52,810 --> 00:10:54,660 Me dijiste que me hiciera un aborto. 122 00:10:54,810 --> 00:10:56,850 No tuve ningún coraje. 123 00:10:58,150 --> 00:11:00,220 No te preocupes, Yo cuidaré de ti. 124 00:11:00,980 --> 00:11:03,120 ¿Dónde está el bebé? Quiero ir a verlo. 125 00:11:03,220 --> 00:11:04,860 En la guardería del recién nacido. 126 00:11:06,520 --> 00:11:09,370 vamos a registrarnos el bebé bajo nuestra familia. 127 00:11:09,490 --> 00:11:11,550 Hagamos de él tu hermano menor. 128 00:11:11,630 --> 00:11:13,000 ¡No seas estúpido! 129 00:11:14,630 --> 00:11:17,200 ¡El bebé es mío! ¡Yo me ocuparé de él! 130 00:11:49,630 --> 00:11:50,670 ¿Qué? 131 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 - Te amo. - ¿Ah, de verdad? 132 00:11:54,040 --> 00:11:56,610 ¿A quién amas más? ¿Yo o el mocoso? 133 00:11:56,740 --> 00:11:58,180 ¡No digas tonterías! 134 00:11:59,740 --> 00:12:00,650 ¡Sí! 135 00:12:02,340 --> 00:12:04,050 - ¡Ey! - Entra. 136 00:12:10,150 --> 00:12:12,260 - Aquí tienes. - Gracias. 137 00:12:13,460 --> 00:12:14,990 He venido a ver a tu bebé. 138 00:12:15,590 --> 00:12:17,040 - ¿Por aquí? - Sí. 139 00:12:28,470 --> 00:12:29,810 El es lindo. 140 00:12:30,310 --> 00:12:32,790 - ¿Crees eso? - Tiene manos grandes. 141 00:12:33,580 --> 00:12:35,520 Debería convertirse en pianista. 142 00:12:37,010 --> 00:12:38,990 - ¿Cómo se llama? -Taro. 143 00:12:39,320 --> 00:12:41,640 no queria gastar demasiado tiempo en ello. 144 00:12:45,250 --> 00:12:47,460 ¿Trabajas? 145 00:12:47,790 --> 00:12:49,770 Sí. necesitamos poner comida en la mesa. 146 00:12:55,430 --> 00:12:58,110 como esta el bebe mientras estas trabajando? 147 00:13:01,200 --> 00:13:03,550 Sr. Yazaki, esto no es ninguno. de tu negocio! 148 00:13:04,310 --> 00:13:06,290 Lo siento. Perdón por la intrusión. 149 00:13:06,980 --> 00:13:09,480 ¿Por qué te cuidas? de ella todo el tiempo? 150 00:13:10,210 --> 00:13:11,970 Ya no eres su maestra. 151 00:13:12,150 --> 00:13:13,650 Ella tampoco es tu alumna. 152 00:13:13,750 --> 00:13:14,450 Tokio! 153 00:13:14,580 --> 00:13:15,790 Está bien. 154 00:13:16,190 --> 00:13:17,820 Me voy. 155 00:13:18,620 --> 00:13:20,790 Él está cuidando al bebé. 156 00:13:22,990 --> 00:13:23,940 ¿Cómo? 157 00:13:24,290 --> 00:13:30,040 El bar abre a las 4 p.m. y cierra a las 11 p.m., pero siempre está disponible, día y noche. 158 00:13:31,300 --> 00:13:33,940 Está bien... Esa es la situación... 159 00:13:34,070 --> 00:13:36,740 Así es. Me despidieron. 160 00:13:37,140 --> 00:13:38,710 Soy como un proxeneta. 161 00:13:39,310 --> 00:13:41,950 Perdón por hacerte decir cosas así. 162 00:13:42,410 --> 00:13:46,260 Si realmente te preocupas por ella, Puedes ayudarnos económicamente. 163 00:13:46,350 --> 00:13:47,190 Tokio! 164 00:14:05,270 --> 00:14:06,210 ¡Patético! 165 00:14:09,040 --> 00:14:12,210 Perdón por decir estupideces. 166 00:14:24,720 --> 00:14:25,460 ¡Ey! 167 00:14:26,060 --> 00:14:27,000 ¡Déjame ir! 168 00:14:31,160 --> 00:14:33,730 - ¡Perra! - ¿Qué estás haciendo? 169 00:19:25,120 --> 00:19:26,390 Me voy a trabajar. 170 00:19:26,490 --> 00:19:28,160 ¿Por qué no te tomas un día libre? 171 00:19:28,620 --> 00:19:30,230 Sólo un día. 172 00:19:39,770 --> 00:19:40,870 ¿Estás enojado? 173 00:19:45,840 --> 00:19:47,510 No olvides darle leche. 174 00:19:49,680 --> 00:19:51,250 Y cambia los pañales también. 175 00:20:09,700 --> 00:20:11,470 ¿Por qué estás aturdido hoy? 176 00:20:13,400 --> 00:20:14,540 ¿Lo extrañas? 177 00:20:15,900 --> 00:20:18,180 Solías estar ahí también. 178 00:20:19,570 --> 00:20:22,610 ¿Solo ha pasado 1 año? desde entonces? 179 00:20:22,910 --> 00:20:25,190 Para mí son como 10 años. 180 00:20:26,180 --> 00:20:27,680 Debes estar esforzándote mucho, Mako. 181 00:20:28,720 --> 00:20:29,720 Necesito dinero. 182 00:21:12,560 --> 00:21:15,060 ¿Qué es esto, Lobo Solitario y Cachorro? 183 00:21:17,400 --> 00:21:18,730 Este es el marido de Mako. 184 00:21:23,510 --> 00:21:26,540 ¡Guau! El es lindo. 185 00:21:27,380 --> 00:21:28,620 ¿Mako está bien? 186 00:21:29,440 --> 00:21:31,550 Ella no sale mucho estos días. 187 00:21:39,860 --> 00:21:41,490 Eso debe ser difícil para ella. 188 00:21:53,240 --> 00:21:56,340 Eso es lo que obtienes por hacer un bebé sin planificación. 189 00:21:58,110 --> 00:22:00,550 Naoko puede volver al reformatorio. 190 00:22:05,310 --> 00:22:06,950 - ¡Saeko, una llamada para ti! - ¡Sí! 191 00:22:10,390 --> 00:22:13,510 Creo que es demasiado pronto para esto. pero ¿te gustaría ir al club? 192 00:22:13,520 --> 00:22:15,840 - Prefiero quedarme aquí por ahora. - Está bien, entonces. 193 00:22:27,700 --> 00:22:28,940 No hay nadie en casa, ¿verdad? 194 00:22:29,340 --> 00:22:31,820 No hasta la noche. 195 00:22:33,980 --> 00:22:35,580 ¿Qué sueles comer? 196 00:22:36,010 --> 00:22:37,750 Simplemente hago algo rápido. 197 00:24:16,850 --> 00:24:18,150 Tiene buena pinta, ¿verdad? 198 00:25:54,840 --> 00:25:57,910 ¿Por qué siempre llora así? justo después de que ella se vaya? 199 00:26:00,680 --> 00:26:02,420 Está bien, está bien. Llora, llora. 200 00:26:08,790 --> 00:26:09,670 ¡Sí! 201 00:26:13,900 --> 00:26:15,700 - ¿La viste en el camino? - Hice. 202 00:26:17,230 --> 00:26:18,680 Ella está trabajando duro. 203 00:26:21,670 --> 00:26:23,550 Sí, sí. 204 00:26:46,290 --> 00:26:47,500 Lo llevaré a casa. 205 00:26:48,130 --> 00:26:49,610 ¿Has hablado con Mako? 206 00:26:49,700 --> 00:26:51,570 La vi irse. 207 00:26:51,700 --> 00:26:54,220 Dile que vuelva a casa si ella quiere verlo. 208 00:26:54,240 --> 00:26:56,310 También es lo mejor para ti. 209 00:27:09,350 --> 00:27:11,490 Demasiado cariño en público. 210 00:27:11,620 --> 00:27:12,650 Lo siento. 211 00:27:14,090 --> 00:27:16,860 ¿No hay ningún barman aquí? Eso debe ser difícil. 212 00:27:17,560 --> 00:27:18,830 - Gracias. - Ven de nuevo. 213 00:27:18,960 --> 00:27:21,260 El esta afuera, cuidandose de algún negocio relacionado con bares. 214 00:27:21,330 --> 00:27:23,400 Es un buen tipo. ¡Le saco mucho dinero! 215 00:27:23,420 --> 00:27:27,180 ¡No digas estupideces! 216 00:27:28,170 --> 00:27:31,640 Por cierto, Naoko me dijo que se acostó con su marido. 217 00:27:31,770 --> 00:27:32,950 ¿Está seguro? 218 00:27:33,610 --> 00:27:35,140 ¿Dónde la conoció? 219 00:27:35,580 --> 00:27:37,280 Una vez estuvimos en el club. 220 00:27:37,880 --> 00:27:38,880 Así es. 221 00:27:39,310 --> 00:27:40,880 Llevó al bebé allí. 222 00:27:41,720 --> 00:27:42,660 Estúpido. 223 00:27:43,350 --> 00:27:44,850 ¿Aún no ha encontrado trabajo? 224 00:27:45,790 --> 00:27:47,390 No parece interesado. 225 00:27:47,760 --> 00:27:49,740 Es como si tuvieras dos hijos, Mako. 226 00:27:50,060 --> 00:27:51,160 ¡Señor! 227 00:27:52,290 --> 00:27:53,800 Eso es suficiente. 228 00:27:56,300 --> 00:27:57,400 ¡Señor! 229 00:27:58,370 --> 00:27:59,970 ¡Señor! 230 00:28:23,760 --> 00:28:25,070 ¿Ya? ¿Cuánto cuesta? 231 00:28:25,830 --> 00:28:28,400 - 9.500 yenes por favor. - Bueno. 232 00:28:37,140 --> 00:28:38,780 ¿Dónde está mi billetera? 233 00:28:40,740 --> 00:28:44,160 Señor, por favor deje de hacer chistes como ese. 234 00:28:44,280 --> 00:28:46,520 No estoy bromeando. Estaba allí. 235 00:28:49,850 --> 00:28:51,090 ¿Qué debemos hacer? 236 00:28:51,220 --> 00:28:52,630 ¿Deberíamos llamar a la policía? 237 00:28:52,950 --> 00:28:55,300 ¿O me quieres? para seguirte a casa? 238 00:28:55,420 --> 00:28:56,270 ¡De ninguna manera! 239 00:28:56,590 --> 00:28:59,420 Si mi esposa se entera de eso Bebo en un bar como este... 240 00:29:01,830 --> 00:29:03,070 ¿Qué debemos hacer entonces? 241 00:29:07,670 --> 00:29:08,740 Eso es malo. 242 00:29:09,740 --> 00:29:11,110 ¡Este es un bar violento! 243 00:29:15,640 --> 00:29:16,590 ¡Esperar! 244 00:30:00,150 --> 00:30:02,400 ¡Despertar! ¡Despertar! 245 00:30:03,120 --> 00:30:05,300 - ¿Qué pasa? - ¿Dónde está Taro? 246 00:30:05,960 --> 00:30:07,630 Tu padre se lo llevó. 247 00:30:07,730 --> 00:30:09,500 ¿Por qué no lo detuviste? 248 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Insistió. 249 00:30:11,800 --> 00:30:12,870 ¡Mentiroso! 250 00:30:13,270 --> 00:30:16,130 Querías que se deshiciera del bebe molesto! ¡Cobarde! 251 00:30:16,640 --> 00:30:20,780 Tenemos que ser más realistas. 252 00:30:21,540 --> 00:30:24,150 Simplemente esforzarse no ¡Garantiza nuestra supervivencia! 253 00:30:28,920 --> 00:30:29,890 ¡Es suficiente! 254 00:30:30,020 --> 00:30:32,000 no quiero ver tu cara nunca más! 255 00:30:32,120 --> 00:30:33,360 Me voy. 256 00:30:33,490 --> 00:30:34,870 No digas cosas así. 257 00:30:35,520 --> 00:30:37,230 Pídele a Naoko que te consuele. 258 00:30:38,430 --> 00:30:39,460 ¿Qué? 259 00:30:39,560 --> 00:30:41,970 Sin Taro no tengo razón estar contigo. 260 00:30:43,630 --> 00:30:44,940 ¡Mierda! 261 00:30:46,600 --> 00:30:47,710 ¡Pruébame! 262 00:30:57,880 --> 00:30:59,020 ¡Lo digo en serio! 263 00:31:05,950 --> 00:31:07,060 Lo tengo. 264 00:31:08,390 --> 00:31:09,770 Saldré de aquí. 265 00:32:03,340 --> 00:32:04,480 Ese idiota... 266 00:32:26,600 --> 00:32:28,810 ¿Entonces no lo has visto desde entonces? 267 00:32:29,970 --> 00:32:33,710 Por supuesto que no. Se llevó los 70.000. 268 00:32:36,580 --> 00:32:41,220 Debes estar todavía esperando para él en tu corazón. 269 00:32:41,820 --> 00:32:43,120 ¡De ninguna manera! 270 00:32:43,820 --> 00:32:44,760 ¿Por qué? 271 00:32:45,720 --> 00:32:47,170 Pareces impotente. 272 00:32:49,020 --> 00:32:51,090 ya no veo la energía solías tener. 273 00:32:51,790 --> 00:32:53,100 ¿Realmente me veo así? 274 00:32:56,260 --> 00:32:59,800 Tener relaciones sexuales por primera vez. y vivir juntos a los 15 años. 275 00:32:59,930 --> 00:33:02,680 Dar a luz y recibir separados a los 16 años. 276 00:33:03,640 --> 00:33:07,080 Tienes algo de experiencia una versión resumida de una vida humana. 277 00:33:08,010 --> 00:33:10,370 Me pregunto en qué te convertirás a los 20 años... 278 00:33:10,370 --> 00:33:11,660 ¿Una abuela, tal vez? 279 00:33:14,320 --> 00:33:15,290 ¡Esfuérzate más! 280 00:33:15,950 --> 00:33:17,400 No te predicaré más. 281 00:33:18,820 --> 00:33:21,570 No tengas miedo de destacar. Reinvéntate. 282 00:33:25,090 --> 00:33:26,500 ¿Aún tienes tiempo? 283 00:33:26,630 --> 00:33:28,400 De todos modos es domingo. 284 00:33:28,500 --> 00:33:30,810 Está bien... tomemos un poco. más para beber. 285 00:33:39,840 --> 00:33:42,250 Sr. Yazaki, ¿qué pasó? ¿A Sakiko? 286 00:33:42,340 --> 00:33:45,620 Bueno... no fui lo suficientemente bueno. 287 00:33:45,750 --> 00:33:47,350 - Desafortunadamente. -¡Tetsu! 288 00:33:50,020 --> 00:33:53,330 ¡Señor Yazaki! ¿podrías ¿me haces un favor? 289 00:33:54,860 --> 00:33:55,890 ¿Qué? 290 00:33:56,460 --> 00:33:58,220 ¿podrías prestarme? algo de dinero? 291 00:34:00,800 --> 00:34:02,600 Bueno. ¿20-30.000? 292 00:34:03,400 --> 00:34:04,400 ¡50.000! 293 00:34:05,300 --> 00:34:07,300 Te has vuelto bastante atrevido. 294 00:34:08,470 --> 00:34:09,950 Bien por mí. 295 00:34:10,040 --> 00:34:11,680 Definitivamente te lo devolveré. 296 00:34:13,910 --> 00:34:15,850 Ella es la primera chica que tienes traído en un tiempo. 297 00:34:15,940 --> 00:34:17,120 No es cierto. 298 00:34:17,650 --> 00:34:20,060 Tal vez sea la primera vez que la trajo aquí. 299 00:34:20,150 --> 00:34:21,750 Déjate de tonterías. 300 00:34:21,880 --> 00:34:26,420 Me preguntaba si tu eran de esa manera. 301 00:34:29,160 --> 00:34:31,860 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Basta! 302 00:34:31,960 --> 00:34:34,440 Eso es suficiente. Estamos bebiendo aquí. 303 00:34:34,530 --> 00:34:36,530 Así es. Detener. 304 00:34:38,530 --> 00:34:39,980 Conozca su línea. 305 00:34:40,370 --> 00:34:42,810 Eso fue malo. Sólo estaba bromeando. 306 00:34:45,610 --> 00:34:49,080 De hecho, me iré a la U.5. a fin de mes. 307 00:34:50,010 --> 00:34:51,960 Estudiaré allí durante varios años. 308 00:34:52,650 --> 00:34:54,290 Por eso te llamé. 309 00:34:58,250 --> 00:35:00,890 Entonces... no tienes para devolverme el dinero. 310 00:35:20,910 --> 00:35:22,150 Habitación rara... 311 00:35:23,610 --> 00:35:25,780 Todas mis cosas han sido movidas. 312 00:35:26,280 --> 00:35:27,350 ¿Beber? 313 00:35:27,850 --> 00:35:29,020 Ya tuve suficiente. 314 00:35:46,870 --> 00:35:49,470 - ¿Estás sorprendido? - Te he estado admirando. 315 00:35:50,200 --> 00:35:52,210 Has ocultado tus sentimientos hasta ahora. 316 00:35:53,270 --> 00:35:54,980 Eso es todo. No admires a nadie. 317 00:36:00,920 --> 00:36:01,950 ¡Esperar! 318 00:36:18,330 --> 00:36:19,970 Usted también se desnuda, señor. 319 00:36:20,300 --> 00:36:21,470 ¡No soy Señor! 320 00:36:22,070 --> 00:36:23,610 ¿Qué le pasa al señor? 321 00:36:43,160 --> 00:36:45,860 Es raro para mi verte comportarse como un tipo duro. 322 00:37:30,170 --> 00:37:33,810 En realidad, me gusta cuando trátame con rudeza. 323 00:40:48,640 --> 00:40:53,310 Pueblo Hatsuse, ciudad de Miura 324 00:41:20,870 --> 00:41:24,150 Tenía algunos negocios en la zona. 325 00:41:24,640 --> 00:41:26,350 Así que pasé a ver al bebé. 326 00:41:26,670 --> 00:41:28,150 ¿Cómo te atreves? 327 00:41:28,240 --> 00:41:29,280 Entiendo. 328 00:41:30,780 --> 00:41:32,420 ¿Por qué lo dejaste entrar? 329 00:41:33,610 --> 00:41:34,920 Es porque... 330 00:41:37,220 --> 00:41:38,320 ¡Fuera! 331 00:41:45,290 --> 00:41:46,270 Gracias. 332 00:41:49,030 --> 00:41:50,240 Adiós. 333 00:42:06,750 --> 00:42:07,780 Tú viniste. 334 00:42:09,420 --> 00:42:11,260 No he vuelto a casa todavía. 335 00:42:11,350 --> 00:42:13,190 Sabía que dirías eso. 336 00:42:19,730 --> 00:42:21,870 ¡Aquí! Dinero para criar al bebé. 337 00:42:22,230 --> 00:42:23,400 50.000 yenes. 338 00:42:23,700 --> 00:42:25,540 Quiero que tengas esto ahora. 339 00:42:26,600 --> 00:42:27,870 ¿Qué es esto? 340 00:42:28,200 --> 00:42:30,310 Intentaré enviar algunos cada mes. 341 00:42:31,570 --> 00:42:33,350 Ha crecido mucho, ¿verdad? 342 00:42:33,470 --> 00:42:35,280 - Comparado con la última vez... - Sí. 343 00:42:38,850 --> 00:42:39,720 Ahí, ahí... 344 00:43:34,870 --> 00:43:37,140 Este tren se dirige a Oshiage. 345 00:43:37,570 --> 00:43:39,740 La siguiente estación es Keihin-Nagahama. 346 00:44:11,710 --> 00:44:14,020 Escuché que te has separado de tu marido. 347 00:44:17,180 --> 00:44:19,120 ¿Quieres preguntarme cómo? Lo sé, ¿verdad? 348 00:44:21,680 --> 00:44:22,990 Vino a mi casa. 349 00:44:23,950 --> 00:44:25,160 Lo despedí. 350 00:44:27,050 --> 00:44:29,330 no quiero tomar cual es el tuyo 351 00:44:32,630 --> 00:44:34,330 ¿Por qué no dices algo? 352 00:44:36,760 --> 00:44:38,400 ¿Estás demasiado sorprendido? decir algo? 353 00:44:41,470 --> 00:44:43,140 Bájese en la siguiente estación. 354 00:44:51,180 --> 00:44:52,520 ¿A dónde vamos? 355 00:44:52,650 --> 00:44:53,780 Ya sabes dónde. 356 00:45:42,200 --> 00:45:44,200 ¡Venir! ¡Cobarde! 357 00:45:44,730 --> 00:45:46,710 ¿Ni siquiera puedes tener una pelea adecuada? 358 00:48:44,280 --> 00:48:46,550 Esto parece bastante serio. 359 00:48:46,880 --> 00:48:48,380 - Duele, ¿verdad? - Estoy bien. 360 00:48:49,350 --> 00:48:50,790 Buenas noches. 361 00:48:50,880 --> 00:48:52,390 Buenas noches... 362 00:48:53,520 --> 00:48:55,000 ¿Qué pasó, Mako? 363 00:48:55,120 --> 00:48:57,100 Parece que tuvo una pelea. 364 00:49:00,690 --> 00:49:01,930 Esto no es bueno. 365 00:49:03,160 --> 00:49:04,400 Ir a casa. 366 00:49:05,170 --> 00:49:07,870 - Está bien. - ¡No, no lo es! 367 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 ¡Ahuyentarás a los clientes! 368 00:49:17,140 --> 00:49:19,450 No puedo arriesgarme a que corran rumores. alrededor de la barra. 369 00:49:25,050 --> 00:49:27,690 De todos modos, por favor vete a casa. 370 00:49:33,130 --> 00:49:34,540 Lo dejo. 371 00:49:38,100 --> 00:49:42,070 - No fue mi intención... - Tiene razón, Mako. 372 00:49:42,200 --> 00:49:44,840 No, podría ser malo para el bar. 373 00:49:44,970 --> 00:49:48,280 Ella podría venir al bar en busca de venganza. 374 00:49:48,380 --> 00:49:51,060 Ella acaba de ingresar al reformatorio. y todo terminará de todos modos. 375 00:49:51,310 --> 00:49:53,310 Por favor dame mi paga hasta ayer. 376 00:50:02,090 --> 00:50:04,160 - Aquí tienes. - Gracias por venir. 377 00:50:10,600 --> 00:50:12,580 Te lo dije la última vez. 378 00:50:13,280 --> 00:50:16,260 1 año después 379 00:50:16,740 --> 00:50:18,510 Ni siquiera hay hielo. 380 00:50:36,320 --> 00:50:37,770 ¿Qué estás haciendo? 381 00:50:56,410 --> 00:50:57,950 No hace falta que te diga eso... 382 00:52:49,720 --> 00:52:50,900 ¡Mako! 383 00:52:59,930 --> 00:53:01,410 ¿Lo que le pasó? 384 00:53:01,500 --> 00:53:03,540 Huiste de tu apartamento. 385 00:53:09,480 --> 00:53:11,920 El que hizo eso Para Naoko eras tú, ¿verdad? 386 00:53:13,010 --> 00:53:15,790 No pensé que pudieras hacer algo así. 387 00:53:16,280 --> 00:53:18,420 ¿Estás diciendo Naoko? me ha estado buscando? 388 00:53:18,550 --> 00:53:19,620 ¡No! 389 00:53:20,390 --> 00:53:21,630 ¿No lo sabes? 390 00:53:22,460 --> 00:53:28,370 Naoko se volvió loca después de eso. y dejar la escuela. 391 00:53:29,530 --> 00:53:31,910 He oído que está en un hospital psiquiátrico. 392 00:53:39,940 --> 00:53:42,510 Eso se rompió de repente. 393 00:53:43,380 --> 00:53:44,550 Así que no me gustó... 394 00:53:49,150 --> 00:53:51,530 - Vayamos juntos. En realidad. - Gracias. 395 00:53:51,650 --> 00:53:53,030 - Aquí tienes. - Gracias. 396 00:53:53,590 --> 00:53:55,570 Gracias por la bebida. 397 00:53:55,990 --> 00:53:57,590 - Aquí. - Gracias. 398 00:54:00,960 --> 00:54:02,300 Bebamos. 399 00:54:07,900 --> 00:54:10,610 - ¡Salud! - ¡Salud! 400 00:54:11,340 --> 00:54:12,410 ¡Salud! 401 00:54:12,540 --> 00:54:14,920 deberías dejar de fumar lo antes posible. 402 00:54:15,540 --> 00:54:17,610 De lo contrario, serás en un gran problema. 403 00:54:18,650 --> 00:54:21,090 Si realmente puedes dejarlo, claro está. 404 00:54:23,050 --> 00:54:28,090 Una vez que empieces, No es fácil dejarlo. 405 00:54:43,140 --> 00:54:45,380 ¿Me llevarías con ¿la próxima vez? 406 00:54:47,770 --> 00:54:52,000 Orgullo y confianza de los jóvenes - Las Fuerzas de Defensa de Japón están reclutando 407 00:55:25,410 --> 00:55:26,580 ¿El chico del que hablamos antes? 408 00:55:26,710 --> 00:55:27,590 Sí. 409 00:55:29,550 --> 00:55:33,050 Fui a la oficina de la ciudad para conseguir información sobre la contratación. 410 00:55:33,590 --> 00:55:35,960 Lo vi allí. 411 00:55:36,360 --> 00:55:38,730 Llevaba corbata y tenía una cara seria. 412 00:55:39,960 --> 00:55:45,310 - Entonces está trabajando en la oficina de la ciudad. - Jefe de departamento, tal vez. 413 00:55:46,700 --> 00:55:48,300 Patético bastardo. 414 00:55:52,640 --> 00:55:54,520 ¿Qué quieres que haga? 415 00:55:59,510 --> 00:56:02,650 creo que podemos hacer algo de dinero con esto. 416 00:56:03,520 --> 00:56:05,090 Tú también lo necesitas. 417 00:56:06,990 --> 00:56:07,960 Llevémoslo. 418 00:56:19,800 --> 00:56:20,780 ¡Mako! 419 00:56:21,530 --> 00:56:22,710 ¿Qué? 420 00:56:24,500 --> 00:56:25,980 ¿Has estado consumiendo drogas? 421 00:56:26,570 --> 00:56:27,750 quiero dejar... 422 00:56:29,210 --> 00:56:30,280 Imposible. 423 00:56:31,040 --> 00:56:32,460 Entonces necesitas una razón. 424 00:56:33,150 --> 00:56:36,130 Bueno...nadie sabe qué sucederá a continuación en la vida. 425 00:56:38,420 --> 00:56:39,360 Pero... 426 00:56:44,160 --> 00:56:46,030 ¡Oye! ¿Dónde está Harumi? 427 00:56:46,160 --> 00:56:49,330 Puedes dejarlo si busca ayuda, ¿verdad? 428 00:56:56,370 --> 00:56:59,350 Quedémonos ahí arriba hasta las bebidas se acaban. 429 00:57:01,140 --> 00:57:02,180 ¡Bueno! 430 00:57:38,810 --> 00:57:40,790 Taeko y yo... 431 00:57:40,910 --> 00:57:42,390 No quiero oírlo. 432 00:57:42,520 --> 00:57:43,820 No es asunto mío. 433 00:57:46,220 --> 00:57:47,390 ¿Hablas en serio? 434 00:58:58,490 --> 00:59:00,860 El Sr. Sugitani de la departamento de seguridad? 435 00:59:01,130 --> 00:59:02,070 Ese soy yo. 436 00:59:03,400 --> 00:59:05,500 - ¿Podemos hablar de algo? - ¿Acerca de? 437 00:59:05,830 --> 00:59:08,540 algo serio, particularmente relevante para usted. 438 00:59:09,070 --> 00:59:10,480 ¡Basta de tonterías! 439 00:59:14,110 --> 00:59:15,250 ¿Qué? 440 00:59:16,110 --> 00:59:17,320 ¡Basta! 441 00:59:27,720 --> 00:59:28,960 ¿Quién eres? 442 00:59:29,360 --> 00:59:31,160 ¿No recuerdas su cara? 443 00:59:33,230 --> 00:59:34,400 ¿Quién eres? 444 00:59:34,760 --> 00:59:37,610 ¿Estás familiarizado con un bar? ¿Se llama Bam Bam? 445 00:59:40,530 --> 00:59:41,570 Bueno... 446 00:59:46,810 --> 00:59:48,220 ¡Llamaré a la policía! 447 00:59:50,840 --> 00:59:53,240 ¿realmente quieres para dar a conocer este asunto? 448 00:59:53,510 --> 00:59:54,650 Arranca el auto. 449 01:00:04,220 --> 01:00:06,200 Sé que le tienes miedo a tu esposa. 450 01:00:07,260 --> 01:00:08,240 ¿Así que lo que? 451 01:00:09,000 --> 01:00:10,410 Escuche nuestras demandas. 452 01:00:10,860 --> 01:00:14,240 Visitaré la oficina de la ciudad para recoger. el dinero mañana a la 1 pm. 453 01:00:14,700 --> 01:00:16,150 La cantidad es 3.000.000. 454 01:00:20,510 --> 01:00:21,580 ¡De ninguna manera! 455 01:00:25,580 --> 01:00:26,650 ¿Qué tal ahora? 456 01:00:28,080 --> 01:00:29,020 ¡Bueno! 457 01:00:29,750 --> 01:00:30,750 ¿Lo prometes? 458 01:00:31,650 --> 01:00:32,630 Sí. 459 01:00:54,270 --> 01:00:56,080 Tu bar está cerrado esta noche, ¿verdad? 460 01:00:56,980 --> 01:00:59,050 ¡Celebremos! 461 01:01:04,080 --> 01:01:04,960 ¡Mako! 462 01:01:05,920 --> 01:01:07,490 ¡Asa! ¡Por favor! 463 01:01:08,090 --> 01:01:10,430 ¿Podrías quedarte conmigo? No puedo estar solo. 464 01:01:21,900 --> 01:01:23,740 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 465 01:01:24,070 --> 01:01:25,380 Tengo frio. 466 01:02:34,470 --> 01:02:38,050 ¡Estúpido! Te dije que mantuvieras ¡Yo tranquilo! ¡Estúpido! 467 01:02:56,500 --> 01:02:57,740 ¡Ey! ¡Déjame ir! 468 01:02:59,070 --> 01:03:00,480 No lo arruinaré. 469 01:03:02,970 --> 01:03:05,680 ¡Estúpido! ¡Te dije que me dejaras ir! 470 01:03:05,810 --> 01:03:07,010 ¿Por qué? 471 01:03:07,540 --> 01:03:08,710 ¡Cállate, perra! 472 01:03:10,680 --> 01:03:11,620 ¡Estúpido! 473 01:03:12,710 --> 01:03:15,520 ¡Déjame ir! ¡Apurarse! ¿Por qué? 474 01:03:15,610 --> 01:03:19,190 ¡Estúpido! ¡Estúpido! ¡Déjame ir! 475 01:04:23,520 --> 01:04:24,860 ¿Nos engañó? 476 01:04:25,380 --> 01:04:26,560 Lo comprobaré. 477 01:04:47,910 --> 01:04:50,390 Ella dice que está de permiso. ¿Qué debemos hacer? 478 01:05:02,150 --> 01:05:03,220 Disculpe... 479 01:05:08,960 --> 01:05:10,440 Soy la esposa de Sugitani. 480 01:05:12,630 --> 01:05:13,840 ¿Qué? 481 01:05:18,800 --> 01:05:22,410 La razón por la que está en irse es un dolor de estómago. 482 01:05:23,040 --> 01:05:25,990 No tenía intención de evitarte. 483 01:05:27,950 --> 01:05:29,720 No quería que lo malinterpretaras. 484 01:05:30,920 --> 01:05:33,310 - Entonces vine en su nombre. - ¿Dónde está el dinero? 485 01:05:33,720 --> 01:05:34,890 No hay ninguno. 486 01:05:35,550 --> 01:05:37,360 No tengo intención de pagar. 487 01:05:37,490 --> 01:05:39,130 Sabes lo que pasará, ¿verdad? 488 01:05:39,660 --> 01:05:41,500 - ¿Qué? - Informaremos a la policía. 489 01:05:42,390 --> 01:05:43,300 Por favor hazlo. 490 01:05:44,560 --> 01:05:46,440 Ese es su karma. 491 01:05:47,130 --> 01:05:50,880 Pero te cobrarán con chantaje también. 492 01:05:57,380 --> 01:06:01,220 La cantidad que no pagó Eran 9.500 yenes, ¿verdad? 493 01:06:14,530 --> 01:06:15,530 ¡Ey! 494 01:06:17,100 --> 01:06:19,300 No eres tan imprudente como pensaba. 495 01:06:20,630 --> 01:06:24,510 Tener un marido como el Tampoco es fácil para mí. 496 01:06:28,540 --> 01:06:29,610 Bien entonces. 497 01:06:34,150 --> 01:06:37,180 ¿Está realmente bien? Podríamos habernos llevado todos. 498 01:06:40,290 --> 01:06:42,030 ¿Nos rendimos en este punto? 499 01:06:42,890 --> 01:06:44,630 Bueno... perdimos esta vez. 500 01:06:53,930 --> 01:06:56,500 No puedo rendirme así... 501 01:06:57,340 --> 01:06:59,370 Yo también lo he estado pensando... 502 01:07:16,620 --> 01:07:17,760 ¡Ay! 503 01:07:18,760 --> 01:07:20,070 Hoy no. 504 01:07:39,510 --> 01:07:44,290 Hoy estamos en la Bahía de Omura. en la prefectura de Nagasaki. 505 01:07:44,420 --> 01:07:47,920 La bahía todavía no tiene contaminación... 506 01:08:01,900 --> 01:08:03,140 ¿Quién es? 507 01:08:03,240 --> 01:08:04,840 Soy la hija del subdirector. 508 01:08:04,940 --> 01:08:06,110 ¿La hija del señor Mizuki? 509 01:08:06,240 --> 01:08:08,410 mi padre ha dicho cosas buenas acerca de ti. 510 01:08:08,510 --> 01:08:10,210 ¿El señor Mizuki tiene una hija? 511 01:08:17,220 --> 01:08:18,350 ¿Qué? 512 01:08:22,990 --> 01:08:25,230 Cambio. Ayer tomé demasiado. 513 01:08:25,690 --> 01:08:27,690 ¡Deja de decir estupideces! 514 01:08:28,190 --> 01:08:29,170 ¡Adelante! 515 01:08:33,130 --> 01:08:34,810 ¿Qué vas a hacer? 516 01:08:35,370 --> 01:08:36,440 ¡No! 517 01:08:39,200 --> 01:08:40,440 ¡Basta! 518 01:08:45,940 --> 01:08:46,920 ¡No! 519 01:08:47,380 --> 01:08:48,790 ¡Ay! 520 01:08:49,150 --> 01:08:50,630 ¡Eso duele! 521 01:08:51,680 --> 01:08:52,860 ¡Perra! 522 01:08:57,520 --> 01:08:59,590 ¡Basta! 523 01:09:00,530 --> 01:09:01,200 ¡No! 524 01:09:03,900 --> 01:09:04,740 ¡No! 525 01:09:06,530 --> 01:09:08,070 ¡Por favor, no! 526 01:09:08,170 --> 01:09:09,940 ¡Detener! 527 01:09:21,810 --> 01:09:23,190 ¡No seas demasiado rudo! 528 01:09:23,580 --> 01:09:25,060 ¡Lo sé! 529 01:09:40,970 --> 01:09:42,140 ¡Basta! 530 01:09:43,840 --> 01:09:45,040 ¡No pararemos! 531 01:10:45,200 --> 01:10:48,020 Así como arriesgaste tu vida Para este juego, nosotros también. 532 01:10:48,020 --> 01:10:48,830 Señorita. 533 01:10:49,230 --> 01:10:50,080 ¡No! 534 01:11:53,870 --> 01:11:56,350 - ¿Quieres que recoja? - No. 535 01:11:56,470 --> 01:11:59,680 Aunque quiero hacerlo. Podría ser tu marido. 536 01:12:00,340 --> 01:12:02,080 Por favor, no lo hagas. 537 01:12:07,280 --> 01:12:08,090 ¡No! 538 01:12:08,880 --> 01:12:10,620 Hola, la casa de Sugitani. 539 01:12:10,720 --> 01:12:11,820 ¿Quién eres? 540 01:12:13,050 --> 01:12:14,590 ¿Quieres hablar con tu esposa? 541 01:12:24,900 --> 01:12:26,540 ¡Déjame ir! 542 01:14:26,990 --> 01:14:28,160 ¿Cuál es tu plan? 543 01:14:29,450 --> 01:14:31,330 Me uniré a las fuerzas de defensa. 544 01:14:31,720 --> 01:14:32,760 A por ello. 545 01:14:35,630 --> 01:14:36,610 ¿Y tú? 546 01:14:36,700 --> 01:14:38,400 Visitaré la casa de mis padres. 547 01:14:38,500 --> 01:14:39,480 Veo. 548 01:15:20,770 --> 01:15:23,000 El debe estar pensando que estamos juntos. 549 01:15:23,020 --> 01:15:24,570 Quizás... 550 01:16:21,130 --> 01:16:22,640 Ahí, ahí. 551 01:17:07,420 --> 01:17:08,940 EL FIN